Neues Tutorial 2013 - Übersetzung

Inzwischen gibt es ein neues, überarbeitetes Tutorial, das ich nun übersetzen werde.

Boochbeard:
Die Tür! Sie... klemmt! Die Trennwand ist verbogen!
Mr. Gandry:
Nun, was sollen wir JETZT tun?
Boochbeard:
Sieh dort! Diese Wand ist weggebrochen! Schnell, nutz deine Pfeiltasten und geh durch das Loch dort. Komm um die Zelle herum zu uns!

(Companion 1)
(Hilfe)
Boochbeard:
Renne hinüber zur Zelle und drücke X, um mit dem Gefangenen zu reden.

(Companion 1)
(Benutze den Hebel und befreie mich!)
Mr. Gandry:
Die X-Taste lässt dich Objekte benutzen. Renne zum Hebel und drücke nun X!

(Companion 1)
(Stellt sich vor)
Mr. Gandry:
Du hast einen Gefährten bekommen! Er wird im Kampf für dich kämpfen.
Boochbeard:
Komm schon, Pirat! Finde uns, schnell!

Boochbeard:
Was hat dich aufgehalten? Schnell raus hier, bevor wir in Stücke gerissen werden!
Mr. Gandry:
Renne die Treppen am Ende des Ganges hoch!

Deacon:
Was ist das? Boochbeard! Versuchst du, meinen Preis zu stehlen, du Rüpel?
Boochbeard:
Deacon!
Mr. Gandry:
Spionagemeister der Armada - Ich glaube wir stecken in Schwierigkeiten...
(Companion 1)
(Er hat uns eingesperrt. Er muss bekämpft werden!)
Deacon:
Ich glaube nicht. Dem Gefangenen darf nicht erlaubt werden, zu entkommen. Schnappt sie!
Mr. Gandry:
Kampf-Engel! Sie sind die Elite-Krieger der Armada!
Deacon:
In der Tat. Es ist höchste Zeit, dass ihr Narren lernt, mit wem ihr euch gerade angelegt habt.

Boochbeard:
Dies ist ein Kampfbrett. Nutze es, um dir und deiner Crew zu befehlen, zu laufen und zu attackieren. Der hervorgehobene Charakter bist du.
Mr. Gandry:
Nutze deine Maus, um ein Ziel oder einen Ort zum laufen auszuwählen. Die blaue Linie zeigt den Weg, dem du folgen wirst.
Boochbeard:
Du bist zuerst dran. Klicke auf den Kampf-Engel, um sie anzugreifen!
Gandry:
Perfekt! Klicke auf FERTIG, um deinen Zug zu beenden.

Boochbeard:
Yar! Gut gemacht!
Mr. Gandry:
Vorsicht! Nun ist ihr Zug...
Boochbeard:
Vorsicht vor den Funkenwerfern - Das ist die Art, wie Waffen in der Spirale funktionieren!
Sie generieren Elektrizität, um dich zu Gehorsamkeit zu zwingen!
Sei vorsichtig! Wenn dein Leben unter Null fällt, wirst du ausgeknockt!

Boochbeard:
Dein Zug! Klicke auf den verwundeten Engel, um sie auszuknocken.
(Companion 1)
(Ich werde dir helfen!)
Boochbeard:
Dein Gefährte bekommt einen Zug. Klicke auf den nächsten Engel, um (Companion) zu befehlen, anzugreifen.
Mr. Gandry:
Das ist es! Nun klicke auf FERTIG.

Mr. Gandry:
Exzellent! Eine weniger.

Boochbeard:
Har! Dein neuer Freund steckt voller Überraschungen!

Mr. Gandry:
Zeit, um besondere Fähigkeiten auszuspielen! Klicke auf deine Angriffsfähigkeit...
Nun klicke auf den unverwundeten Engel als dein Ziel.
Boochbeard:
Nun zu deinem Gefährten. Klicke auf den verwundeten Engel, um sie auszuschalten.
Mr. Gandry:
Perfekt! Klicke auf FERTIG, um deinen Zug zu beenden.

Deacon:
Nicht so schnell! Denkt ihr, ihr könnt euch der Macht der Armada widersetzen?
Mr. Gandry:
Was... Was ist das?
Deacon:
Ergebt euch! Lasst mich euch nicht zerstören.
Boochbeard:
Oh, keine Sorge. JUNGS - FEUER!
Deacon:
Beeindruckend. Es scheint, dass wir dich unterschätzt haben, junger Pirat... Du wirst es bereuen, ein Feind der Armada zu sein. Genieße deine Freiheit... solange sie andauert!
Boochbeard:
Diese Explosion hätte mich beinahe mitgenommen! Ich kann kaum sehen. Pirat, nutze das Seil, um zu meinem Schiff zu gelangen. Übernimm das Ruder - Du wirst uns zum sicheren Hafen bringen müssen.

Boochbeard:
Nun, Zeit um das Manövrieren zu lernen. Nutze die rechten und linken Pfeiltasten zum steuern.
So navigiert man eine Nussschale, Pirat! Du bist ein Naturtalent.
Mr. Gandry:
Oh nein! Ein anderes Armada-Schiff! Auf Kampfstation!
Boochbeard:
Verdammt! Hau ab, Pirat! Flüchte zur Insel mit dem großen Totenkopf - Drücke die obere Pfeiltaste, um mehr Wind in die Segel zu blasen!
Mr. Gandry:
Sie sind immer noch hinter uns! Greifen wir an, Kapitän?
Boochbeard:
Im Schiff-zu-Schiff-Kampf? Nicht jetzt - Du wirst Zeit haben, um das später zu lernen, Pirat. Flieh weiter!
Klicke auf den Windstein-Button oder drücke Z für zusätzlichen Antrieb. Volle Kraft voraus!
Mr. Gandry:
Sie geben auf! Wir haben es geschafft! Klicke auf den Button oder drücke erneut Z, um auf normale Geschwindigkeit zurückzukehren.
Boochbeard:
Das ist besser! Nun setz Kurs auf die Totenkopfinsel, bevor uns noch mehr Uhrwerke finden!
Finde Kapitän Avery - Er ist ein guter Freund von mir, heuert immer gute Piraten an, für einige Pläne oder anderes.
Viel Glück, und gutes Gelingen!