Übersetzung: Kampfgeschehen

Hab mal die Übersetzungen aus dem P101-Thread rausgekramt, damit ich sie hier auch mal posten kann:



Pirate101
bringt unseren Spielern einen völlig neuen Kampfstil. Nutze Strategie, besondere Fähigkeiten und deine talentierten Begleiter um die Bösen auf der Totenkopfinsel zu besiegen! Der Kampf beginnt, wenn du in einen Gegner rein läufst – halte also, wenn du nicht kämpfen willst, nach Bürgersteigen Ausschau.

Kampfplanungsphase
Der Kampf beginnt mit einer Planungsphase, wo du Aktionen für deinen Piraten und Gehilfen auswählst. Vor dem Ausführen des Aktion kannst du, per Mouseover über deren Bildchen, Informationen über Gegner und Objekte einholen.

• Charaktere und Gehilfen sind unter deiner Kontrolle
  

• Die Charaktere und gehilfen von anderen Spielern haben andere Farben
  

• Leblose Objekte haben einen braunen Hintergrund
  

• Gegner haben immer einen roten Hintergrund
  

Verwenden von Fähigkeiten im Kampf
Manche Einheiten können Fähigkeiten einsetzen! Manche Fähigkeiten haben fördernde Effekte auf freundliche Ziele, andere Fähigkeiten negative auf feindliche Ziele. Wenn deine ausgewählte Einheit Fähigkeiten hat, werden sie an der Unterseite des Bildschirms angezeigt.Du kannst sie per Mouseover überprüfen, wo ein Infofenster erscheinen wird. Um eine zu nutzen, musst du erst auf sie, und dann auf ein Ziel klicken. Eine fördernde Fähigkeit blendet ein grünes Fadenkreuz über anderen, auf die man es wirken kann, ein, ein rotes Fadenkreuz über Feinden, gegen die man die Fähigkeit einsetzen kann. Die Fähigkeit kann manchmal auch auf ein Gebiet wirken, nicht nur auf eine Einheit – in diesem Fall siehst du grüne oder rote Quadrate, die sich bewegen, wenn du deine Maus bewegst. Klicke auf ein Ziel, um die Fähigkeit einzusetzen. BEACHTE: Manche Fähigkeiten wirken automatisch. Es liegt nicht an dir, zu bestimmen, wann sie eingesetzt werden. Eine Selbstheilerfähigkeit zum Beispiel.

Und der Teil, der NICHT VON MIR ÜBERSETZT worden ist, sondern von zeitungen:

Objekte verwenden: Um einen Sieg herbei zu führen, muss man mit den Buttons auf dem sogenannten "Battle Board" interagrieren. Mit diesen Buttons, kann man nur einen Sieg erringen oder eine Siegbedingung erfüllen.

Gefährten schützen: Hier muss man dafür sorgen, dass die Gefährten an deiner Seite, bis zum Ende des Kampfes überleben. Schafft man dies nicht, wird es als Niederlage gewertet.

X Runden überleben: In dieser Aufgabe geht es darum, die vorgegebene Rundenanzahl zu überleben. Auch hier darf kein Gefährte sterben. Stirbt man aber, ist dies auch eine Niederlage.

Vernichte den König: Dabei muss man ein z.B. denkmal geschütztes Gebäude beschützen. Hier gilt es, den angreifenden König oder Boss zu besiegen. Seine Gehilfen können dabei außer Acht gelassen werden,

In X Runden eine Aufgabe lösen: Hier bekommt man Aufgaben gestellt, die man in der vorgegebenen Rundenanzahl schaffen muss, sprich- Besiege 2 seiner Helfer->Rundenanzahl 4 Runden-> Questbelohnung: 200 EP und 40 Gild (z.B.). Schafft man dies nicht, wird es wieder als Niederlage gewertet.

Sieg: Wenn man einen Kampf beendet, lassen die Gegner meistens eine Schatztruhe fallen (in W101, die Holztruhe etc.). Zum öffnen der Schatztruhe muss man in die Nähe der Truhe gehen und "x" drücken. Mehrere Schätze können gedroppt werden, wenn man auf die Gruppierung achtet, sprich-man mehr Schätze für mehr Personen im Kampf. Mehr Mitkämpfer heißen aber auch mehr Feinde. Die Dropchance auf eine Truhe steigert sich allerdings auch.

Wird man besiegt, wird man zum letzten Stadtpunkt (Stadtmtte z.B.) geportet, es sei denn, man ist gerade in einer Mannschaftsgruppe unterwegs, mit anderen Charakteren/Spielern. Wenn du UND die anderen Mitspieler besiegt worden seit, werdet ihr ALLE zum letzten Stadtpunkt geportet. Allerdings bekommst du nach einem verlorenem Kampf, alle Lebenspunkte wieder zurück. Wenn alle am leben sind, du aber tot bist, bleibst du trotzdem an dem Punkt nach dem Kampf. Bist du nur noch allein am leben, ist dies genauso.

Hoffe, mit dieser Übersetzung den "Neuen" hier etwas geholfen zu haben

/EDIT: Wen es interessiert, hier der Originaltext >>> https://www.pirate101.com/free_game/combat