Quest "A pirate's life for you" (Ein Piratenleben für dich)

Ein Piratenleben für dich

Avery:
Auf der Flucht vor der Armada, nicht wahr? Nun, ich führe hier einen Piratenhafen, keine Wohltätigkeit. Wenn du willst, dass ich dich verstecke, musst du dafür arbeiten.
Einer meiner... eigenwilligeren Männer, ein Seeräuber namens Fin, hat mein Jade-Amulett gestohlen. Ich brauche es zurück!
Fin floh zum Totenkopfberg und weckte die Troggies - nun bombardieren sie uns. Hol mein Amulett zurück. Erstatte Chief Rigby am westlichen Bollwerk Bericht.
Wenn du ein Pirat sein willst, brauchst du ein Schiff. Mach diese Sache richtig, und ich gebe dir eins. Du hast mein Ehrenwort. Haben wir ein Abkommen?

Chief Gunner Rigby:
Ahoi dort! Halte deinen Kopf unten, wenn du nicht in die Luft gejagt werden willst! Verdammte Troggies, sie sind verrückt geworden, das sind sie!
Du willst helfen? Wir müssen diesen Beschuss stoppen. Geh und finde Bonnie Anne.
Sie ist über die Brücke gegangen, um diesen Wilden eine Lektion zu erteilen. Du wirst dich dort besser machen.

Bonnie Anne:
Also, wer bist du denn?

(Ende der Quest)
(Nächste Quest: "Troggy Trouble")

Tolle Übersetzung! :D

Nur würde ich für "roused" statt "weckte" lieber "scheuchte sie auf" nutzen.

Auserdem hier der Link zur Wikiseite >>> http://pirate101.centralforums.com/wiki/Quest:A_Pirates_Life_For_You

Lg, Dio

Okay, dann überarbeite ich das mal:

Ein Piratenleben für dich

Avery:
Auf der Flucht vor der Armada, nicht wahr? Nun, ich führe hier einen Piratenhafen, keine Wohltätigkeit. Wenn du willst, dass ich dich verstecke, musst du dafür arbeiten.
Einer meiner... eigenwilligeren Männer, ein Seeräuber namens Fin, hat mein Jade-Amulett gestohlen. Ich brauche es zurück!
Fin floh zum Totenkopfberg und scheuchte die Troggies auf - nun bombardieren sie uns. Hol mein Amulett zurück. Erstatte Chief Rigby am westlichen Bollwerk Bericht.
Wenn du ein Pirat sein willst, brauchst du ein Schiff. Mach diese Sache richtig, und ich gebe dir eins. Du hast mein Ehrenwort. Haben wir ein Abkommen?

Chief Gunner Rigby:
Ahoi dort! Halte deinen Kopf unten, wenn du nicht in die Luft gejagt werden willst! Verdammte Troggies, sie sind verrückt geworden, das sind sie!
Du willst helfen? Wir müssen diesen Beschuss stoppen. Geh und finde Bonnie Anne.
Sie ist über die Brücke gegangen, um diesen Wilden eine Lektion zu erteilen. Du wirst dich dort besser machen.

Bonnie Anne:
Also, wer bist du denn?

(Ende der Quest)

Du hättest es auch einfach editieren können

Ach ja, ich hab dir außerdem einen Link auf die nächste Quest gesetzt (Troggy Trouble) :D

Lg, Dio

Ah ja, danke
Ich weiß, ich hätt es auch editieren können, aber ich wollte es so machen, damit man den Unterschied sieht.